Rola tłumacza symultanicznego
Tłumaczenia mogą być świadczone na różnych prędkościach. Często ludzie muszą długo czekać na kompletne znaczenie przedłożonego do tłumaczenia tekstu. Czasem nawet kilka lat, albo co najmniej jeden tydzień lub dzień. Nie ma innego wyjścia pomimo, że tłumaczenie jest czasami potrzebne natychmiast.
Politycy i prawnicy są szczególnie uzależnieni od pewnego rodzaju tłumaczenia, które nazywa się tłumaczenia symultaniczne. Więc jak to działa?
Ogólnie rzecz biorąc, jest to zatrudnienie tłumacza konferencyjnego, w miejscu gdzie, powiedzmy, dwie osoby rozmawiają ze sobą. Każdy będzie wyposażony w słuchawki i mikrofony, a tłumacz będzie siedzieć w kabinie, aby uniknąć ingerencji w rozmowy. Jedna osoba będzie mówiła, i będzie pauzować na końcu zdania, aż do momentu gdy dany fragment wypowiedzi tłumacz przełoży. Wykonanie roli tłumacza wymaga pełnego opanowania dwóch języków obcych. Można powiedzieć, że tłumaczenia symultaniczne to połączenie językowej sprawności z dużą prędkością myśli.
Jednocześni tłumacze są zatem bardzo poszukiwani i są bardzo dobrze wynagradzani, a ponadto, ponieważ oferują tak ważne i specjalistyczne umiejętności, ich opinie i potrzeby są wyjątkowo ściśle przestrzegane. Nawet na bardzo wysokim poziomie w biznesie czy polityce, tłumacz kabinowy może nalegać na pewien czas na lunch lub na konkretne ustawienia dla spotkania.
Jedną z trudności jakie mogą powstać, to sytuacja gdy któryś z mówców na spotkaniu nie rozumie zasady tłumaczenia symultanicznego – wtedy tłumacz jest zobowiązany do wyjaśnienia w celu uniknięcia nieporozumień.